Im Rahmen des Verlagsservice unterstützen wir Verleger, Unternehmen sowie öffentliche und private Einrichtungen bei der Definition und Realisierung ihrer Produkte vom Konzept über die Planung bis zur kompletten Herstellung.

Ausgehend vom Manuskript in italienischer Sprache oder von einem bereits publizierten fremdsprachlichen Text, bieten wir einen sozusagen „schlüsselfertigen“ Service oder auch die Bearbeitung von Projektphasen innerhalb des Arbeitsflusses bis zur Fertigstellung einer druckreifen Datei im Format PDF.

• Übersetzung und Lokalisierung für den italienischen Markt
• Revision des Originaltexts von italienischen Autoren oder des übersetzten Texts
• Redaktionelle Bearbeitung des Textes
• Illustration, Bildrecherche und -beschaffung, Einscannen von Bildern
• Realisierung des Grafiklayouts
• Layout und Anpassung des Texts an die Grafikvorgaben
• Endkorrektur

Diese Serviceleistungen konzentrieren sich vor allem auf:

• Lehrtexte für die Grundschule, die Sekundarstufe I und II an weiterführenden Schulen sowie für Hochschulen
• Begleittexte für Schulbücher, zum Beispiel Anleitungen für Lehrpersonal, Aufgabenhefte mit Übungen für die Schüler, sonderpädagogische Leitfäden, digitale Leitfäden
• Reiseführer
• Texte für die Bereiche Informatik, Unternehmens- und Personalführung, Medizin und Humanwissenschaften, Recht und Wirtschaft
• Erzählungen und illustrierte Kinder- und Jugendbücher
• Handbücher aller Art, Gartenbau, Kochen, Hobby und Basteln