A partir du projet graphique, nous réalisons la mise en page à l aide des logiciels de PAO les plus communément utilisés aussi bien sur Mac que sur Windows : InDesign et QuarkXpress, conjointement aux logiciels les plus utilisés pour la gestion des images tels qu’Illustrator et Photoshop.

C’est pendant cette phase que l’on se focalise sur le positionnement des éléments en fonction du projet graphique, en appliquant de manière rigoureuse les règles traditionnelles de mise en page : alignement, césure, styles des paragraphes, polices, surimpression, crénage, etc.

• Mise en page de textes techniques et scientifiques. Nous sommes en mesure de mettre en page des textes qui requièrent l’insertion de symboles d’unités physiques, d’éléments chimiques ou encore d’équations mathématiques.
  
  
• Mise en page de textes multilingues. Les activités de traduction dans différentes langues nous fournissent les connaissances nécessaires pour effectuer des mises en page multilingues.
  La mise en page est suivie par la rédaction qui veille aux passages de l'élaboration afin de garantir une bonne syntaxe.
  
  
• Mise en page pour coéditions. Nous nous occupons de textes qui requièrent la mise en page du « seul noir » : nous adaptons la longueur du texte traduit afin de respecter scrupuleusement les espaces occupés par la version originale, sans modifier la position des éléments graphiques sur la page.
  
  
• PDF certifiés. Outre la fourniture de fichiers « ouverts », nous sommes en mesure de fournir des fichiers PDF certifiés avec Enfocus PitStop afin de garantir leur conformité aux standards fournis par l'éditeur ou par l'imprimeur.