Nelle traduzioni mediche, scientifiche e farmaceutiche cerchiamo di tenere presente l’intento comunicativo, distinguendo tra testi informativi, promozionali e di marketing, testi educativi e testi rivolti a specialisti di settore.
Per questo, affidiamo le traduzioni a traduttori con competenze settoriali e con esperienze specifiche.

• Testi a carattere divulgativo. Per questi testi, rivolti a un pubblico non specializzato, utilizziamo una terminologia semplificata, per rendere accessibili a tutti anche i contenuti specialistici. Ad esempio, ci occupiamo di:
  
  • opuscoli informativi per i pazienti
  • testi di siti web destinati ai pazienti
  • dépliant
  • foglietti illustrativi
  • cartelle cliniche

  • consulti
  • referti
  • esami medici
  • risultati di test di laboratorio
  • testi sulla salute e la sanità
  
  
• Testi con contenuto medico-scientifico. Pensati per essere comprensibili agli addetti ai lavori, utilizzano una terminologia specialistica tipica del settore di riferimento. Traduciamo principalmente testi con intento formativo:
  • siti web dedicati al settore medico con intento promozionale
  • articoli scientifici e di ricerca
  • abstract per riviste di settore
  • cataloghi farmaceutici
  
  
  
• Testi specialistici. Poiché sono rivolti esclusivamente a tecnici di settore, presentano un linguaggio molto specializzato:
  • monografie di prodotto
  • articoli di ricerca medica
  • tecniche farmaceutiche
  • manuali d’uso di apparecchiature medicali
  • biomedicali e strumentazione medica
  • dispositivi medici
  • diagnostici e di laboratorio